Oui trés belle chanson, poignante.
En voici les paroles et la traduction :
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of shit
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know
Goes away in the end
You could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way
Traduction (en espérant qu'elle soit correcte) :
Je me suis fait mal aujourd’hui
Pour voir si je ressens toujours
Je me concentre sur la douleur
La seule chose qui est vraie
L’aiguille déchire une prise
La vieille piqûre familière
Essayer de le tuer au loin
Mais je me rappelle de tout
Qu’est ce que je suis devenu ?
Mon ami le plus doux
Tous ceux que j’ai connu ont disparus
A la fin
Et je vous offre de bon cœur
Mon empire de saleté
Je vous laisserai tomber
Je vous ferai du mal
Je porte cette couronne d’épines
Au dessus de ma chaise de menteur
Remplie de pensées brisées
Que je ne peux pas réparer
Sous les tâches du temps
Les sentiments disparaissent
Vous êtes quelqu’un d’autre
Je suis toujours bien ici
Si je pouvais recommencer à nouveau
A un million de miles plus loin
Je me garderais
Je trouverais une solution
Johnny Cash avait écrit cette chanson à la mort de sa femme, June Carter... Il est mort peu de temps après elle.
Pour info et pour ceux qui ne connaissent pas (j'ai fait mes recherches, je n'en savais rien avant ce post), un film a été écrit "walk in the line" qui retrace la vie de Johny Cash, une vie, un parcours semé de souffrances (conflit familial, alcool, drogue, prison, violence etc..) mais également des moments heureux, avec la rencontre de l'amour, le vrai !
Et dis moi donc Astreus, y a t'il des raisons particulières pour que cette chanson te prenne à la gorge ? .(j'espère ne pas être trop curieuse
)
J'écoute bcp de pop Jap' aussi faut dire 
