Censure en altitude
Posté : 23/04/2007 09:54
Souvent, les films diffusés dans les avions sont modifiés de leur version d’origine, expurgés de certaines scènes violentes ou pas grand public. Mais cette fois, c'est de la censure économique. British Airways a en effet décisé d'escamoter le patron de sa rivale Virgin Atlantic, Richard Branson, et toute référence à sa compagnie aérienne dans la version du dernier James Bond, «Casino Royale», projetée sur ses vols long courriers.
Le patron de Virgin apparaît brièvement dans une scène du film, à l'occasion d'un contrôle dans l'aéroport de Miami. Mais dans la version projetée sur les avions de British Airways, l'image de son visage a été coupée. Un appareil aux couleurs de Virgin Atlantic apparaît dans une autre scène, et comme elle ne pouvait être supprimée, British Airways a fait repeindre l'empennage.
Un porte-parole de British Airways a confirmé que des modifications avaient été apportées au film. «Nous avons voulu nous assurer que rien ne pourrait contrarier nos clients», a-t-il expliqué à la presse.
D'après AFP.
