Message insolite découvert sur des étiquettes de sacs à dos!

mamour

Sur les étiquettes se trouvant sur des sacs à dos produits par une firme américaine, on peut lire, à côté des informations de lavages et uniquement en français: "Nous sommes désolés que notre président soit un idiot. Nous n'avons pas voté pour lui".

La phrase a attiré l'attention des médias américains et des internautes depuis qu'un client de Seattle l'a photographiée et diffusé ensuite sur Internet. Faisant immédiatement penser au président W.Bush, le message s'applique d'autant plus quand on pense à la discorde entre Paris et Washington au sujet de la guerre en Irak.

Tom Binh, qui a donné son nom à sa gamme de vêtements et d'accessoires, tente de minimiser la portée de l'insulte, en expliquant que le nom du "président" n'est pas précisé. "Je pense que c'est une blague sur moi, le président de la société", a-t-il déclaré jeudi, mais "il est clair que lorsqu'on utilise les mots 'idiot' et 'président' dans la même phrase, les gens tirent tout de suite d'autres conclusions", a-t-il précisé. En outre, il affirme qu'il n'avait pas eu connaissance du message avant d'avoir reçu des e-mails de tous les Etats-Unis demandant "le sac avec le message". Selon lui, 2.000 étiquettes ont été imprimées et plusieurs centaines ont été cousues sur les sacs au cours des cinq ou six derniers mois. Il reste 500 étiquettes et Tom Bihn continue de les utiliser.

Profitant de ce succès, la marque a également sorti une collection de t-shirts frappés de l'inscription en français. Tom Bihn affirme avoir reçu quelques plaintes mais que, dans la plupart des cas, les gens sont amusés.

Cool le message, non lol

?
_________________

oleg · LA Régulier Inscrit le: May 12, 2007 Messages: 214

Ca me fait penser à ce traducteur d'une chaine francaise qui avait sous-titré en anglais une intervention de sarkozy, en lui faisant parler de son "immense ego" ou quelque chose comme ça Very Happy

Sauf que le pauvre a été viré, personne ne s'étant rendu compte de la blague avant le passage à l'antenne Sad

Honnêtement, je ne suis pas certain que les choses se passeraient avec autant de coolitude si ce message sur l'étiquette concernait un président français, qu'il soit de droite, de gauche ou du centre d'ailleurs Rolling Eyes

_________________
(\ (\
( ^_~)
(_(")(")
This is Bunny's. Copy and paste bunny into your signature to help him gain world domination

cokine · Posté le: 03/06/2007 22:06 Sujet du message:

oui en France on a du mal à rire de soi et c'est bien dommage

en tout cas elle est sympa cette étiquette lol

_________________

Topics similaires

News similaires