Dico Franco-Alsacien & Allemand

Amphegenie · Posté le: 07/02/2007 01:15 Sujet du message: Dico Franco-Alsacien & Allemand

Bon les Alsaciens Teutons Germaniques, voilà un topic qui pourrait être intéressant à lire pour ceux qui s'intéressent à cette belle région de France et au grand pays à côté de vous Rolling Eyes

Si vous pouvez de temps en temps poster un mot, une phrase, une expression qui pourrait réenrichir mon vocabulaire qui a bien diminué depuis le lycée, ce serait bien sympa de votre part Embarassed

C'est déjà si beau de vous entendre parler mais si je pouvais avoir l'orthographe en option, ce serait un plus pour moi Very Happy

A vous lire, gros kissing

_________________

cokine · Posté le: 07/02/2007 01:21 Sujet du message:

Gute Nacht une süße Träume
(bonne nuit et de doux rêves sucrés)
_________________

cokine · Posté le: 07/02/2007 01:24 Sujet du message:

Ich hab dich zum Fressen gern
(je t aime à te bouffer lol

)
_________________

Amphegenie · Posté le: 07/02/2007 01:36 Sujet du message:

Danke Schön Very Happy

(Merci bien Very Happy

)
_________________

Ade · Posté le: 07/02/2007 11:32 Sujet du message:

Oh, je connais deux trois trucs en Alsacien...
C'est mon amoureux qui me les a appris... donc ce n'est pas vraiment des trucs que je peux utiliser en public en Alsace Embarassed

, mais chez moi (en Normandie) personne ne comprend donc c'est marrant lol

.
Par contre, vu que je n'ai jamais fait d'allemand, je ne sais pas trop comment ça s'écrit, donc peut être que notre cokine internationale devra me corriger Wink

(toutes mes excuses, je me rend compte que je fais de la phonétique Embarassed

)
Je vais commencer soft Rolling Eyes

schmoutz
(bisou kissing

)

gemr in spet
(allons nous coucher happy

)
_________________
"Save water, take shower together"

cokine · Posté le: 07/02/2007 12:11 Sujet du message:

je te rassure Adé le dialecte alsacien n est pas régi par des règles strictes d'orthographe... Wink

quelques injures gentillettes lol

simbel ou dolle

imbécile, idiot
_________________

Ade · Posté le: 07/02/2007 12:22 Sujet du message:

bon, je continue... et je me lache... lol

ich vill dina schwan schloutzen

(j'ai envie de te faire "une petite gaterie" Rolling Eyes

)
_________________
"Save water, take shower together"

cokine · Posté le: 07/02/2007 12:31 Sujet du message:

Ade · Posté le: 07/02/2007 12:45 Sujet du message:

cokine · Posté le: 07/02/2007 14:34 Sujet du message:

une expression qui je trouve pourrait être le leitmotiv du forum :
Geteiltes Leid ist halbes Leid

(une peine partagée est une peine allégée ... bon j ai pas encore trouvé la bonne locution en français ... je suis un peu rouillée, il est temps que je reprenne le boulot lol

)
_________________

LitlFrog · LA Team Inscrit le: Oct 30, 2003 Messages: 4379

moi j'ai celle-ci:

Ni würde mühelos etwas Gutes erreicht

Darkstar_Seven · Posté le: 07/02/2007 20:23 Sujet du message:

Moi je connais :

" Demerden sie sich" lol

Copyright : ma marraine, mariée à un allemand.
_________________
Fais le bonheur de l'autre, tu feras ton bonheur, mais pense quand même à toi.

http://loveannuville.miniville.fr/

LitlFrog · LA Team Inscrit le: Oct 30, 2003 Messages: 4379

Darkstar_Seven · Posté le: 07/02/2007 20:31 Sujet du message:

LitlFrog · LA Team Inscrit le: Oct 30, 2003 Messages: 4379