de Tequila le 28/12/2007 09:12
Titeuf, enfin traduit en anglais, tente une percée en Afrique du Sud, où le marché confidentiel de la BD prend aussi un coup de jeune avec Sol et Saul, héros de "Kruger Park", oeuvre d'un artiste local.
"Titeuf n'aurait pu être publié avant. L'Afrique du Sud était très conservatrice. Lorsque je suis arrivé il y a quinze ans, rien n'était ouvert le dimanche, pas même les cinémas", raconte Miodrag Pepic, 44 ans.
Cet imprimeur d'origine serbe, passionné de BD, s'est lancé dans l'édition, déterminé à faire connaître aux Sud-Africains ses héros préférés, comme Titeuf, et à promouvoir des auteurs du cru.
L'imprimeur est convaincu que l'Afrique du Sud a changé depuis la fin de l'apartheid en 1994 et qu'il y a un public pour la bande dessinée.